Литературные произведения, подходящие для чтения на английском

С самого начала обучения английскому языку определенное внимание уделяется процессу чтения, ведь он является неотъемлемой частью познания и овладения любой языковой культурой. Какие книги подстегнут изучение английского языка? Какая литература подойдет новичку, а какая углубит знания тех, кто достиг уровня профессионального владения английским? Каким критериям должен соответствовать текст, чтобы принести максимальную пользу? Как именно нужно читать книги, чтобы обучение проходило наиболее эффективно? Ответ на эти вопросы, а также списки подходящих произведений, будут представлены в данной статье.

Выбор книги

На что следует ориентироваться при выборе англоязычной книги?

1. Оттолкнитесь от собственного возраста и уровня знаний. Сказочные истории подойдут даже взрослым людям, а особенно тем, что находится в самом начале учебного пути. Лексика и грамматические конструкции детских рассказов просты, соответственно понятны широкому кругу читателей. Зато серьезная литература обогатит ваш словарный запас новыми терминами, она подойдет тем, кто уже добрался до среднего или высокого уровня знаний.
   
   
2. С какой целью вы изучаете английский? Если это необходимо в вашей работе, то читайте профессиональную литературу, которая позволит изучить специфические термины вашей отрасли. Если же вам интересна живая, разговорная речь, то лучше отдать предпочтение современным книгам с большим количеством диалогов.
   
   
3. Жанровые предпочтения. Намного легче изучать то, что интересно: любите загадки – читайте детективы, нравятся рассказы о любви – берите их. Если произведение понравилось, будучи переведенным на русский язык, то попробуйте ознакомиться и с оригиналом. Рекомендуем воздержаться от исторических романов – там часто встречаются устаревшие выражения, которые усложняют восприятие произведения. Также не очень удобны и фантастические романы, где присутствуют выдуманные термины.
   
   
4. Время написания произведения. Классическая англоязычная литература отвечает всем традиционным правилам, которые можно найти в учебниках, ее язык богат и многообразен, но часто можно встретить те словесные обороты, которые не актуальны в настоящие дни. Поэтому все же советуем отдавать предпочтение современным книгам, диалоги, фразы и затрагиваемые темы которых будут уместны в современной повседневной жизни, а упрощенная грамматика вместо тяжеловесных архаизмов поможет быстрее понять смысл прочитанного.
   
   
5. Уровень сложности текста. Чтобы процесс обучения шел максимально эффективно, необходимо читать книги соответствующие вашей базе знаний. Если взять более легкий вариант, то вы не узнаете ничего нового, а если более тяжелый – то быстро утомитесь, продираясь через незнакомые словесные конструкции. Оптимально, когда на странице в среднем вам будет встречаться от пяти до десяти новых слов, значение которых станет понятным из контекстного окружения - это позволит не терять нить повествования.
   
   
6. Известно ли вам содержание книги? Если вы в первый раз решились почитать произведение на английском языке и опасаетесь, что не справитесь, то попробуйте взять книгу, с которой уже знакомы в русскоязычном варианте. Если вы не любите возвращаться к уже прочитанному, то настройтесь узнать окончание нового рассказа, повести или романа – интерес поможет преодолеть лингвистические трудности.
   
   
7. Бумажный или электронный носитель? Выбор формата книги во многом зависит от индивидуальных предпочтений конкретного человека и от условий, в которых происходит чтение. Электронные книги дают возможность подключиться к словарям и быстро находить значения новых слов. Они компактны, мало весят и, обладая светящимся экраном, позволяют читать в любых ситуациях. С бумажным вариантом любят иметь дело те, кто любит подчеркивать новые слова выделителем для их лучшего зрительного запоминания. Не стоит забывать и об аудиокнигах. Они позволят усваивать правильное произношение, выработать верную интонацию и нивелировать акцент. Повторяйте фразы вслед за рассказчиком, стараясь скопировать его произношение.

Литература, подходящая для разных уровней знаний

Принято различать следующие учебные ступени в освоении английского языка:Beginner, Elementary, Pre- Intermediate, Intermediate, Upper- Intermediate. Соответственно, люди, находящиеся на разных уровнях, обладают различными знаниями от начальных до углубленных. Если вы не знаете, на какой ступени находитесь, то пройдите специальный тест или уточните у педагога, с которым занимаетесь.

Чтобы упростить процедуру выбора книги для чтения на английском и подсказать, с чего следует начать, предлагаем вам обратиться к таблице, литература в которой расположена от более легкой к сложной.

Книги, рекомендуемые начинающим изучать английский язык

К начинающим можно отнести людей, находящихся на ступенях Beginner и Elementary, тех, кто познакомился с простыми грамматическими формами и базовой лексикой. Для них прекрасно подойдут легкие адаптированные тексты, приступать к изучению даже детских сказок в оригинале пока не стоит, так это вызовет массу трудностей. С чего стоит начать?

Во-первых, с учебников соответствующего уровня. Именно в них можно найти много доступных рассказов, сложность которых будет постепенно возрастать.

Во-вторых, с адаптированных произведений. Текст упрощается за счет замены сложных слов и оборотов простыми, чаще используемыми. Обратитесь к следующим интернет-ресурсам: english-easy-ebooks.com, rong-chang.com и english-e-books.net, тексты нужного уровня будут видны при активации вкладок Starter и Beginner.

Литература для среднего уровня

К среднему уровню можно отнести ступени Pre-Intermediate, Intermediateи Upper-Intermediate.

Тем, кто находится на уровне Pre-Intermediate, можно также читать упрощенную литературу, но важно брать не слишком легкие тексты, чтобы правило 5-10 новых слов на страницу оставалось неизменным. Обратите внимание на авторов, пишущих для детей, например, Р. Даля.

Произведения в оригинале позволяет читать уровень Intermediate. Напомним, что вначале придется проявить стойкость, чтобы погрузиться в англоязычный авторский мир, почувствовать стиль повествования и вообще приспособиться к восприятию английского текста.

Знатоки уровня Upper-Intermediateмогут без затруднений прочитать большинство книг, главное – ваше собственное желание.

Что рекомендуется читать тем, кто находится на высоком уровне владения английским языком?

Advanced и Proficiency делают понятной и доступной практически любое произведение. Словарь может понадобиться только при необходимости изучить узкоспециализированную литературу со специфической терминологией.

Правила эффективного чтения на английском языке

Вот несколько советов, благодаря которым вы сможете с интересом и пользой знакомиться с англоязычной литературой:

1. Создайте собственный словарик. Встречаете незнакомое слово – выписывайте его, желательно даже со всей фразой, чтобы знать, где уместно его употребление. К тому же, контекст позволяет более точно уловить значение. Если вам не кажется такой способ удобным, то поставьте себе цель выписывать слова только с нескольких страниц, а дальше читайте, не прерываясь. Ознакомьтесь со статьями на тему, как увеличить лексический запас за счет чтения, отметьте приемлемые способы.

2. Следите за формированием грамматических конструкций. Читая тексты, обращайте внимание на то, как именно применяются грамматические формы, как используются времена глаголов. Замечено, что письменная и устная речь людей, читающих много, значительно грамотнее. Это объясняется тем, что постоянно видя правильно построенные предложения, человек запоминает их и легко воспроизводит в повседневной жизни.

3. Чтение вслух и про себя. Чередуя эти два способа, вы сможете добиться хороших результатов. Только не стоит забывать, что для того, чтобы читать вслух, необходимо отлично знать правила произношения английских слов, иначе вы только закрепите исковерканные образцы лексических единиц.

4. Используйте словарь правильно. Обращаться к словарю нужно весьма умеренно, приучая себя понимать значение неизвестных оборотов из контекста. Если вы находитесь на уровне Pre-Intermediate, возьмите толковый англо-английский словарь, который позволит узнать не только непонятное слово, но и его определение на изучаемом языке.

5. Исключите автопереводчики. Программы-переводчики осуществляют дословный перевод текста, не учитывая тот момент, что все слова взаимосвязаны и влияют друг на друга. В разном контексте одно и то же слово может иметь разные значения, что повлияет на весь текст в целом. Поэтому, чтобы получить приятное впечатление о читаемом и почувствовать авторский стиль, следует отказаться от механического перевода. Если вы чувствует, что сами не справитесь, то лучше возьмите более простое произведение.

6. Запаситесь терпением. Первый десяток страниц в англоязычной книге будет самым сложным – готовьтесь к этому. Нашему мышлению необходимо время, чтобы приспособиться к новой языковой среде. Вначале будет казаться, что все не понятно и смысл прочитанного ускользает от вас – важно не забросить занятие в этот момент, а продолжить двигаться дальше. Постарайтесь не переводить мысленно каждое слово, а уловить хотя бы общее значение предложений, представляйте себе происходящее. В определенный момент сюжет захватит вас, и вы заметите, что читать стало легче.

7. Читайте систематически. Составьте план и придерживайтесь его, не давая себе поблажек. Желательно читать каждый день примерно по десятку страниц, тогда при минимальных временных затратах результаты вашего труда будут заметны спустя более короткий срок. Чтение поможет «держать себя в форме» тем, кто делает паузу в занятиях, например, уехав на каникулы или в отпуск.

Читайте! Это поможет вам совершенствоваться. Теперь вы знаете, с каких книг можно начать даже тем, кто только приступил к освоению английского языка. Применяйте наши советы на практике, и вы не пожалеете, ведь результаты обязательно будут!